Anteriormente em Vampire Diaries:
Por mais de um século vivi segredo, até agora.
Sei que é arriscado, mas preciso conhecê-la.
Elena é idêntica à Katherine.
-Quero o dispositivo. -Eu não o tenho.
Damon o tem, e você vai pegá-lo para mim.
Não darei o dispositivo para a Isobel.
Para ela dar para o John vir me matar.
Mas será inútil. Bonnie pode retirar o feitiço.
Você se arriscou com o Damon.
Como sabia que ele me entregaria?
Porque ele está apaixonado por você.
Não pude fazer o que ela queria.
Não era certo.
Mas quando ela descobrir...
Nunca me perdoará.
Esse vestido machuca.
Aguenta aí, gata.
Não, não, não.
Essa preparação está toda errada.
A banda marchando é na frente da sociedade histórica.
Matt, hora de subir no seu carro.
Pedi para botar a cadeira no carro dos fundadores.
Garotas, hora de subir nos seus carros.
Olhe para você, todo retrô.
O que está fazendo aqui?
Por que eu não estaria aqui?
Bonnie desativou a invenção do Gilbert.
Isobel se foi. E é o dia dos fundadores.
Estou aqui para comer algodão doce e roubar sua garota.
-Não comece, Damon. -Foi você que começou, Stefan,
com o papo de "Sou inseguro, deixe Elena em paz".
Só estou aproveitando.
Desde que tenha entendido.
O quê?
Não tem senso de humor, Stefan.
Na verdade, só não tenho o seu senso de humor.
O meu senso de humor? Olhe...
Eu entendo. Entendo.
Sou o melhor, mais bonito, escolha superior,
e está com medo, agora que Katherine está fora da jogada,
que vá focar minha atenção na Elena.
Mas não se preocupe. Elena não é Katherine.
Você está certo. Ela não é.
N.E.R.D.S. Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Angie | Wandy | azamba89 ericlouko | Rafael UPD
Lunardelli | JesKa
Anna.
Olhe para você.
Eu sei, é estúpido, não é?
Sou parte do desfile. Mas como você está?
Estive tão preocupado.
E me sinto horrível.
Por quê?
Não matou minha mãe. Seu tio matou.
Tem certeza que foi ele?
Quem mais seria?
Ele não entende, Anna. Isso é quem ele é.
Ele odeia todos os vampiros.
Ele só está fazendo o que acha certo.
Está defendendo ele?
Não, de jeito nenhum.
É que...
Entendo o que ele sente.
Ele está convencido que os vampiros da tumba
querem se vingar dessa cidade e ele apenas...
Está tentando protegê-la.
Eles querem vingança.
Ou pelo menos, queriam.
Mas é por isso que nos separamos deles.
Minha mãe não queria vingança. Ela só queria sua vida de volta.
Tenho que sair dessa cidade, Jeremy.
Está indo embora?
Estive pensando, poderia vir comigo.
Posso transformá-lo. Disse que queria.
Aqui.
É meu sangue.
Se morrer com ele em seu corpo, pode retornar.
-Anna. -Eu entendo.
Como é para você...
estar sozinho, sentindo um vazio por dentro.
Ninguém para entendê-lo.
Mas quando se torna vampiro, não precisará se sentir assim.
Pode isolar isso.
Posso ensiná-lo.
Eu queria isso. De verdade.
Mas acho que não consigo.
Sinto muito.
John?
Isso é mesmo possível?
Não há provas, mas ele namorou a Isobel na adolescência.
E foi ele quem a levou para o escritório do seu pai.
Durante toda minha vida nunca gostei dele.
Eu...
Sinto muito. Sinto muito. Eu só...
Queria contar antes que o Damon contasse
de uma forma tipicamente inadequada.
Não, eu estou feliz que me disse. Eu só...
Realmente espero que não seja verdade.
O que devo fazer?
Eu... o confronto e pergunto: você é meu pai biológico?
Acho que quando estiver pronta.
Nunca estarei pronta.
Stefan, já tenho problemas com a família que me importa.
Jeremy me odeia, e por que não odiaria?
Meu diário deu todas as razões.
Ele só está machucado. Está confuso.
Ele nunca me perdoará pela Vicki,
por tirar a memória dele, por ter mentido.
Ele é seu irmão. Vai perdoá-la.
Dê um tempo a ele.
-Diga "xis". -Esconda o gesso.
-Não é apropriado para a época. -Sério?
-Sim. -Tudo bem.
Quero uma com a Bonnie.
Deixa que eu tiro.
Vou para o carro alegórico.
Eu disse que estava arrependido.
Você ficou com a mãe dele e depois bateu nele.
Terá que fazer mais que se desculpar.
Jeremy.
Estava me perguntando onde você estava.
Você está ótimo.
Fizeram um ótimo trabalho no carro.
-Vá embora, Elena. -Jeremy, por favor.
Não quero que sejamos assim.
Por que não faz Damon apagar minha memória de novo?
Então posso voltar a ser seu irmãozinho deprimido.
Jeremy, por favor.
Não.
Não se conserta algo assim tão fácil.
Algo assim não se conserta.
Vamos aplaudir a banda marcial do colégio de Mystic Falls.
E pela história local,
os estudantes do Sr. Saltzman recriaram
a batalha de Willow Creek.
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas
à linda corte da Miss Mystic Falls.
E seus belos acompanhantes.
Está é Caroline Forbes, Miss Mystic Falls.
Não são lindas?
O que você quer?
Só assistindo o desfile.
-Aonde você vai? -Para longe de você.
Quero te dizer algo.
-Apenas me deixe em paz. -Obrigado.
O dispositivo que a Emily enfeitiçou poderia me matar.
Não acho que tenha sido fácil pra você, então...
Obrigado.
-Fiz pela Elena. -Eu sei disso.
Mas mesmo assim sou muito grato.
E... Te devo uma.
Aproveite o desfile.
Vamos torcer
pela equipe de futebol americano do colégio de Mystic Falls.
Tudo bem. Vamos apoiá-los, pessoal.
Esta é a chave.
Uma vez que for inserida, o dispositivo será ativado.
Só funcionará uma vez por aproximadamente 5 minutos.
Sim e como funciona?
É uma alta-frequência que os humanos não ouvem.
Qualquer vampiro no raio de 5 blocos ficará incapacitado,
expondo-os.
Durante esse tempo, os oficiais da xerife
injetarão verbena neles e os trarão aqui.
Onde acabaremos com eles.
Tem certeza que eles atacarão hoje.
Eu tinha uma fonte.
Um dos vampiros da tumba confirmou o ataque.
Ouçam, todos.
O plano é o mesmo.
Esperaremos os fogos de artifício começarem.
Até lá, nos misturamos.
Participando da festa. Nunca vão desconfiar.
Querem vingança
pelo o que nossos ancestrais fizeram em 1864,
o que faz de nós os alvos.
Essa área aqui é o palco.
Aqui é onde as famílias fundadoras estarão.
Perguntas?
Estamos nos arriscando muito.
Estamos falando de nossas famílias, John.
Anna.
O que está fazendo aqui?
É o único jeito de atraí-los e matá-los.
Todos eles.
Prefiro você desse jeito.
O visual antigo...
Não combina com você.
Isso é um insulto?
Na verdade, Elena, é um elogio.
E dos melhores.
Olha, eu sei que Stefan está preocupado
com a nossa amizade.
Ele mencionou pra você, também?
Não. Ele mencionou alguma coisa pra você?
Não. Nada que vale a pena comentar.
Então, acho que deveria parar com os comentários flertivos
e com os olhares que você faz.
Quais olhares?
Não faça eu me arrepender de ser sua amiga.
Tudo bem?
Não acho que podemos consertar isso.
Eu menti. Estava errada.
Mas você é meu irmão, Jer, e eu te amo.
E preciso consertar isso.
Então me diga, o que posso fazer?
Pode ir para o inferno, Elena.
Eu tenho tantas emoções,
mas não consigo expressá-las.
-Ser adolescente é tão difícil. -Seu idiota.
Não fale comigo desse jeito. Não sou sua irmã.
E de agora em diante, não fale mais assim com ela.
Vai me matar só porque feri os sentimentos dela?
Pega leve com ela.
-Ela apagou minhas memórias. -Não, eu apaguei.
Ela estava o protegendo.
Essa decisão não era dela.
Solte-me antes que eu faça uma cena.
Estaria inconsciente antes mesmo de abrir a boca.
Solte-o.
Você está bem?
Estou.
O que meu irmão está tentando dizer
é que não deveria culpar Elena por isso.
Damon transformou Vicki.
Eu a matei.
Ela era uma ameaça para você e sua irmã.
Sinto muito pelo que aconteceu. Queria que não tivesse ocorrido.
Não deveria ter me feito esquecer.
Policial bom, policial malvado. Gostei.
-O que estava fazendo? -Ele estava sendo um babaca.
A relação de Elena com o irmão não é da sua conta.
-Fique fora disso. -Só tem espaço disponível
para um herói bonzinho. Erro meu. Desculpe.
Cai na real.
Não está fazendo isso pelas razões certas.
Lá vai você com suas cenas de ciúmes de novo.
Quais são as razões certas, Stefan?
-Esclareça pra mim. Por favor. -Veja bem, Damon.
Só é real quando vier do seu desejo
de fazer a coisa certa, sem esperar nada em retorno.
Certo.
E sei que isso é algo totalmente estranho pra você.
Entendo perfeitamente por que não entenderia.
Quer usar a cidade como isca?
É muito perigoso. É loucura.
Já explicamos o plano para seus subordinados.
Estão todos por dentro.
Agiu pelas minhas costas?
Sim, porque sabíamos que seria assim que reagiria.
-Nossos filhos estão aqui. -Liz, precisamos fazer isso.
Não temos escolha. Por isso criamos esse Conselho secreto.
Nossos ancestrais criaram esse Conselho para esse propósito.
Sou a xerife. Eu que decido.
E digo não.
Richard, deixe-me falar com a xerife sozinho.
John, você não está pensando claramente.
Não vou mudar de ideia sobre isso.
Ainda está por aqui?
Tem algo que precisa saber.
Os vampiros da tumba estão planejando um ataque essa noite.
-Como sabe disso? -Eu fui até eles.
Eles acham que estou com eles, mas não estou.
Eles querem as famílias fundadoras mortas.
Quando isso acontecerá?
Quando os fogos começarem.
John Gilbert quer usar a invenção contra eles.
Então não podemos ficar aqui.
Ela não funciona. Foi desativada.
Então muitas pessoas vão morrer.
Onde eles estão agora?
Já estão aqui, Damon.
Lembrem-se, não sabemos quais deles ingeriram verbena.
Não é para nos alimentarmos,
mas para matá-los.
Vocês sabem o que fazer.
-Ric. -Sim?
Vem aqui.
Ainda tem aquelas armas contra vampiros no carro?
Tenho, por quê?
Porque essa praça está cheia de vampiros da tumba.
Precisaremos de uma ou duas estacas.
Beleza.
-O que está fazendo? -Salvando sua vida.
Em poucas palavras...
Vampiros da tumba estão aqui. Famílias fundadoras são o alvo.
-Tire-a daqui. Agora. -Espere, espere!
Aonde está indo?
Eu disse poucas palavras, Stefan.
Espere. Jeremy está aqui em algum lugar.
Vamos encontrá-lo. Venha.
Teve essa vez, há pouco tempo,
que eu e Bonnie brigamos...
e juramos nunca mais se falar.
Caroline, dá um tempo.
Obrigado.
O que está fazendo aqui? Mandei ir para casa.
Decidi não ir.
Quando eu mandar fazer algo, você faz.
-Me solta. -Prefeito, está tudo bem?
Por favor, Tyler, preciso que vá pra casa. Agora.
Leve seus amigos com você.
Mas por quê? O que está acontecendo?
Não posso explicar.
Precisam ir pra casa. Agora.
Por favor.
Sim, tudo bem.
Aqui. Pegue meu carro.
Está lá atrás.
Andem. Caroline, Matt, vá com ele.
Anna, o que está fazendo aqui? Meu tio pode vê-la.
Não me importo. Precisava encontrá-lo.
Vem aqui.
Por 150 anos,
Mystic Falls foi o tipo de cidade...
que todos querem chamar de lar.
Segura, próspera, receptiva.
E temos que agradecer aos fundadores por isso.
E por isso gostaria de dedicar o show de fogos de hoje
ao legado deles.
Posicionem-se.
Aproveitem o show.
Fique perto de mim.
-Com licença. Desculpe. -Desculpe.
Tem ideia do que fez?
Sim. Para falar a verdade, tenho.
Stefan?
O que houve? O que está acontecendo?
-Minha cabeça. -O quê?
Minha cabeça.
O que houve?
-Anna. -Por favor, faça parar.
Que diabos é isso?
Qual o problema?
-Esse barulho. -Que barulho?
Tyler!
-Tyler! -Cara!
Caroline, o volante!
Tyler!
Deixe esse comigo. Tem outro ali. Leve isso. Vá!
Não sei o que houve. Do nada, ele caiu.
Não é o único. Os policiais estão pegando todos que caíram.
-E injetando verbena neles. -O quê?
Estão capturando vampiros.
Por favor, ajude-o. Ele simplesmente caiu.
É o Prefeito?
-Richard! -Ele está bem?
Minha cabeça!
Achei uma.
O que está fazendo?
O que estão fazendo?
Deixem-na em paz!
O que estão fazendo? Deixem-na em paz!
Anna!
O dispositivo parou. Só estão apagados por causa da verbena.
Não temos muito tempo. Vamos acabar com isso.
Anna.
Podem subir, assumo daqui.
Por favor...
Não!
Você está bem?
É como se agulhas espetassem meu crânio, agora parou.
Vi, pelo menos, 5 vampiros caírem.
Estão levando-os para sua antiga casa.
É o dispositivo do Gilbert. Só pode ser.
Mas fizeram ele funcionar?
Bonnie removeu o feitiço.
-Talvez não tenha removido. -Ela removeu, nós vimos.
Não, ele está certo. Pense.
Pedimos para Bonnie desativar um dispositivo
que protege pessoas dos vampiros.
-Para proteger você. -E o Damon. Vampiros.
Onde o Damon está?
Não sei. Não o vi desde que isso começou.
Pode pegar meu irmão e levá-lo pra casa?
-É claro. -Vamos.
Liz, você está bem?
-Tem uma chave... -O que está havendo?
Pegue a chave no meu cinto.
Procurei por você em todo lugar. Algo aconteceu com o Richard.
-Eles o levaram. -Quem o levou?
Seus policiais. Não entendo, ele não é vampiro.
Vamos lá.
Prefeito. É você?
O que está fazendo aqui?
Sou um vampiro.
Qual a sua desculpa?
Não tenho uma.
A verbena não te afetou. Você não é vampiro.
Que diabos você é?
Prefeito Lockwood.
Está bem? A batida foi do seu lado.
-Estou bem. -Não, precisam examinar você.
Estou bem, estou bem. Estão ajudando o Tyler.
O pulso está estabilizando.
-Que diabos? -O quê? Qual o problema?
Os olhos dele.
-O que aconteceu? -Cara, não me assuste assim.
Aqui! Ela precisa de ajuda!
Caroline!
Pessoal, aqui.
Caroline, acorde.
Espere.
Consigo ouvi-los.
A casa está pegando fogo.
-O quê? -A casa está pegando fogo.
Onde está o Damon?
Com o resto deles, onde devia estar.
Acabou para o Damon.
-Você é louco. -Por quê?
Porque fiz o que deveria ter sido feito há 145 anos?
Essa é a coisa certa, Elena.
Vá em frente. Não vai conseguir sair.
Vai me poupar o trabalho de matá-lo.
Conhece bem a casa. Há outra entrada?
Porta de serviço. Tem uma na lateral da casa.
Dê mais um passo e avisarei aos policiais que falta um vampiro.
Estou pedindo que não faça isso.
Não faz diferença alguma para mim.
Como meu pai, deveria fazer.
Você sabe.
Não tinha certeza.
Mas agora tenho.
Você não pode entrar aí. O fogo vai consumi-lo.
Ele é meu irmão, Bonnie.
Stefan!
Elena! Não pode entrar aí!
-Bonnie, o que está fazendo? -Desculpe por ter mentido.
Bonnie, tenho que ir!
Damon.
Vamos, depressa.
Bonnie...
Bonnie, o que foi? Eles vão ficar bem?
Meu Deus!
O fogo acabou.
A história é de que a causa foi a fiação antiga da casa.
Viu aonde o Damon foi?
Não, ele desapareceu.
Imaginei.
Estou tão feliz por você estar bem.
Eu tento de verdade...
Odiá-lo.
Acho que é inútil.
Você se importa com ele.
E eu também.
Mas eu amo você, Stefan.
Sei que está preocupado com isso.
Eu só... Sabe...
Eu conheço meu irmão.
Mas eu amo você, Stefan.
Sei os problemas que ele pode causar.
Eu amo você, Stefan. Você.
Não tem com o que se preocupar.
Certo?
Jenna ligou. Jeremy está em casa.
Vou passar na escola, pegar meu vestido,
minhas roupas e o resto das minhas coisas.
E vou ver como ele está.
O que está fazendo aqui?
Anna está morta.
Imaginei quando a levaram.
Sei que você gostava dela.
Sim, gostava.
Eu a vi morrer.
Estava vendo e tudo que conseguia pensar era...
Que queria ajudá-la.
Mas não conseguia.
Por que está me dizendo isso?
Tirei a sua dor antes. Posso tirar de novo.
Mas a escolha é sua.
Olha...
Sei que acha que tirou, mas ela ainda está aqui.
Mesmo que não lembre o porquê, ainda me sinto vazio.
Solitário.
E me fazer esquecer não vai consertar.
Não vai consertar o que está errado.
O que fiz com a Vicki...
Foi errado.
Desculpe por minha parte.
Anna disse que vampiros não precisam sentir dor,
que poderia desligar, se afastarem da sua humanidade.
Isso é verdade.
É mais fácil assim?
O que é mais fácil?
A vida.
A vida é uma porcaria de qualquer jeito, Jeremy.
Pelo menos se você é um vampiro,
não tem que sentir mal se não quiser.
Foi isso que você fez?
Fiz isso por...
Fiz isso por um bom tempo.
E a vida ficou bem mais fácil.
E aí, cara.
Sinto muito. Nem sei o que aconteceu.
Está bem, cara. Tudo bem.
O que aconteceu? Ela está bem?
Houve uma hemorragia interna.
Estão levando-a para cirurgia.
O que mais disseram? Ela vai ficar bem?
Eles farão o que puderem.
Tyler, já conversou com sua mãe?
Deixei uma mensagem dizendo que estava aqui.
Precisa ligar para ela.
O que foi?
É o seu pai.
-Oi. -Oi.
Elena acabou de sair.
Estava procurando por você.
Elena é minha melhor amiga,
e porque ela o ama,
não pude deixar você ou Damon morrer no fogo.
Estou muito grato, Bonnie. Espero que saiba.
Eu sei. Mas espero que saiba que as coisas têm que mudar.
Damon tem que mudar.
Ambos queremos a mesma coisa.
Ambos queremos proteger as pessoas que amamos.
A diferença é que, para você, Damon é um deles.
Esta noite você viu do que sou capaz.
Sei quem sou agora.
E se Damon derramar uma gota sequer de sangue inocente,
vou matá-lo.
Mesmo se tiver que matá-lo junto.
Vamos torcer que não chegue nesse ponto.
Vamos torcer que não.
O que está fazendo aqui?
O fracasso e a tentativa falha em fazer a coisa certa.
Que era...
Não é importante. Deixe-me ajudá-la.
Obrigada.
Sabe, cheguei nesta cidade querendo destruí-la.
E hoje à noite, eu...
Fiquei surpreso por querer protegê-la.
Como isso aconteceu?
Não sou um herói, Elena.
Eu não sou bom. Não tenho isso.
Talvez seja.
Não.
Não, isso é pro meu irmão, você, a Bonnie,
mesmo que ela tenha todos os motivos para me odiar,
ainda ajudou Stefan a me salvar.
Por que está tão surpreso?
Porque ela fez isso por você.
Significa que em algum momento,
você decidiu que valia à pena me salvar.
E queria agradecê-la por isso.
De nada.
Oi.
Está tarde.
Você deveria entrar.
O que está fazendo?
Não quero falar disso.
-Você me assustou. -Desculpe.
Sabe, conheci Isobel quando era adolescente.
Me apaixonei por ela na hora,
embora tenha certeza que ela nunca me amou.
Ela era especial.
Parte do motivo de eu odiar tanto os vampiros
é porque ela se tornou um.
Como isso a destruiu.
E nunca teria a enviado ao Damon
se soubesse que ela queria se transformar.
A culpa é minha.
Estou lhe dizendo isso
porque esperava que talvez entendesse.
Obrigada.
Posso ajudar?
Claro.
Katherine?
Olá, John. Adeus, John.
Olhei em todo lugar.
Sim, alguém com certeza pegou minhas coisas.
Só vou ver como Jeremy está antes de ir ao hospital.
Pode me encontrar lá?
Certo. Te amo, Stefan.
Jeremy? Está aí em cima?
Dedicada ao Lunardelli. Feliz Aniversário s2